Je me sens proche de toi.
Tu l'es vraiment.
Comme ça... on pourra tout partager.
C'est très bon.
Regarde...
Ils sont toujours si amoureux.
C'est mignon !
Où ça va nous mener ?
Ce soir, ça va nous mener chez moi.
C'est ta maison ?
Super !
Merci.
J'aime avoir une belle maison.
Je suis heureuse. Et toi ?
Heureux, c'est tout ce que je suis.
Tant que t'es réveillé, fils...
Tu frappes pas ?
Ta mère ronfle comme un rhinocéros.
Puis, t'as mis la musique.
Melody ?
Melissa.
Amusez-vous !
Tu vis chez tes parents ?
C'est un problème ?
Tu plaisantes ?
Elle dégage...
Elle dévale les marches...
Elle met son manteau.
T'as retiré le porte-parapluies ?
Faut le virer. On va être poursuivis.
Elle est dehors.
Elle mord la poussière.
Il est toujours là.
playboy à saisir
Bienvenue à bord
T'as bien dormi ?
Tu es la meilleure !
N'oublie pas ton sandwich.
T'as largué Melissa ?
Techniquement, elle m'a jeté.
Que s'est-il passé ?
Hier soir, on était au restau.
Un couple se tenait les mains.
Ensuite, elle décide de me tenir la main.
Elle me sourit,
et tout à coup, elle me lance... "le regard" !
Désolé, vieux !
Pas de mal !
C'était le moment de rencontrer mes parents.
Pas les parents.
Adieu Melissa.
Voilà.
Ça veut dire ?
Ça veut dire que...
t'as peur d'aimer.
Conneries ! J'ai pas peur d'aimer.
J'adore aimer ! J'ai eu un tas de copines
et parfois, je suis le bouche-trou.
Quand j'ai du bol,
je peux explorer de nouvelles zones de sexualité,
mais à chaque fois, on s'éclate.
On s'éclate. C'est bon pour tous.
C'est même bon pour la civilisation.
Si plus de gens pensaient ça...
Je dors bien.
Sur un lit jumeau avec des draps Superman dès tes 6 ans.
À l'inverse de toi, sur un lit double
chez ta mère.
Orthopédique et vital.
Je vis pas aux crochets de mes vieux
pour baiser où je veux.
Je suis un glandeur, un moustique, en quête de vérité.
Un enfant est la joie des parents.
Je peux pas les quitter.
Je leur manquerais.
Notre mode de vie est détesté.
On devrait en profiter.
On est encore chez nos vieux.
On va pas s'excuser
de ce qu'on est.
À cette table, je vois 3 gagnants.
Et ceux qui pensent autrement,
qu'ils s'amènent !
Faudra un tas de dynamite
pour me virer de la maison !
Ce garçon a 35 ans !
C'est injuste !
Trente-cinq ans !
On a été de bons parents. Le boulot est fini.
Je ne lui en veux pas.
Notre maison est la plus sympa.
Notre fils est steward.
Il n'a pas besoin
d'appart.
Et il est hébergé par ses amis pilotes.
Tout se résume à notre peur de taper !
On bâtit pas une maison sans... marteau !
Qui veut un aloha goyave ?
J'ai appris à les faire à Maui. Ça chasse les soucis.
Qui est ma petite hua-weenie sexy ?
Bev... c'est quoi ?
C'est d'Hawaï : Lono, le dieu de la fertilité.
Vous voulez voir celui de Bud ?
Il se passe quoi ?
Dougie a déménagé !
- Quoi ? - Vous blaguez ?
Quand ?
Il y a deux mois.
C'est le pied !
On le fait combien de fois ?
J'y crois pas ! Doug est un gentil garçon...
Comment vous l'avez fait partir ?
Une fille.
Tripp en rencontre chaque semaine !
Disons qu'il n'a pas rencontré... la fille qu'il faut.
Je veux plus d'inclinable. J'en veux un nouveau.
Voilà du nouveau...
des porte-tasses.
Je parle pas de ça !
Prends ce que tu veux.
Sache que j'aurai une liaison d'ici à 6 mois.
Si je dois m'allonger, que ce soit excitant !
Marché conclu.
On choisit les fauteuils.
Je rêve ou quoi !
T'as vu ?
Papa, choisis un fauteuil.
Celui-là.
- Vendu ! - Il est à pois.
On met pas ça chez nous.
Elle l'emmènera quand elle te plaquera.
On l'achète pas !
Je le prends. J'ai de l'argent.
Reprends la danse, ou t'es fauchée.
Pardon.
C'est le mien.
Vous l'achetez ?
Cocktail, couverture ?
Juste mes vingt minutes.
- Pour quoi ? - M'aérer la tête.
Je me repose, ici.
Vous savez ce qui m'aide ? Mettre Cuisine TV.
Ça détend immédiatement.
Faut trouver le remède.
Je gêne personne. J'apporte le café
et ma musique est un doux mélange
des années 70 et de jazz.
Un vrai somnifère.
On me laisse tranquille.
Bien sûr.
Je comprends.
Sympa, non ?
Je me moque de mes parents, mais ces fauteuils sont super.
- Paula. - Tripp.
Je couche pas au 1er rendez-vous.
C'est pas un 1er rendez-vous.
C'en serait un si vous m'invitiez ce soir.
Ce soir ?
Impossible. Déjeuner demain ?
C'est samedi.
Parfois, je mange le samedi.
Je vois mon neveu.
Lundi ?
Rendez-vous ici.
Super.
Bonne nouvelle : "Champagne du jeudi."
C'est vendredi.
On a eu deux jeudis, cette semaine.
3e semaine d'affilée.
Apparemment, ça sera permanent.
Comme l'heure d'été ?
Oui... mais pour l'alcool.
La ferme !
Je sirotais trop fort ?
C'est ce foutu oiseau hors de cette foutue fenêtre.
Quel oiseau gazouille la nuit ?
C'est joli.
T'as rencontré un mec.
Effectivement.
Mignon.
Moi aussi.
Vraiment ?
Il est radiologue.
Tu progresses.
Il va m'offrir une radio intégrale. Gratos.
Ça revient cher !
Je sais. Je suis toute excitée.
Mignon, comme quoi ?
Mignon.
Tripp est un type sympa.
Il est intelligent, adorable, drôle.
Premier contact formidable. Un potentiel énorme.
Prêt à décoller ?
D'après l'analyse de sa personnalité,
je peux faire partir votre fils
et le rendre indépendant pour le 15 juin.
Beaucoup d'enfants adultes
vivent à la maison.
D'après moi, la cause est le manque d'estime de soi.
Oprah en parle tout le temps.
Elle sait que dalle !
Quand j'étais môme, pas d'estime de soi.
On s'en est sortis.
T'es fort comme un roc. Tu m'as rendue meilleure.
Beaucoup d'hommes qui pourraient partir en sont incapables.
C'est "l'échec du lancement". C'est là que j'agis.
L'estime de soi grandit souvent avec une relation.
Donc, je simule.
Nous avons une rencontre mémorable.
On apprend à se connaître lors de repas.
Il m'aide à sortir d'une crise de nerfs.
Je vois ses amis...
s'il en a.
Puis, il me donne un cours.
Mais l'important :
il se lie à moi,
et se détache de vous.
Il déménage.
Comment savez-vous qu'il tombera amoureux ?
Faut être jolie, voir
ce qui leur plaît et simuler.
Ça marche comme ça.
Et le sexe ?
Jamais avec un client.
De plus, il faut motiver Tripp.
En fait, après l'amour, les hommes...
On a quelque chose à faire ?
Au début, rendez-lui la vie plus pénible.
Plus de tâches ménagères, ce genre de choses.
Vous savez que Tripp a eu des ruptures brutales.
Quand tout sera fini,
Tripp sera un adulte
indépendant et autonome.
La ferme ! L'aide pas !
Merde !
C'est un gros mot.
Bâtard aussi, mais ça veut dire que tes parents sont pas mariés.
Regarde-le !
Il va jusqu'au bout !
Touchdown !
Géant, mec.
Joli ! Pas mal la danse !
Mon front me démange.
C'est cool. "L" pour loser. Continue comme ça.
Tu rentres à pied.
T'es un bon tonton.
15 km. Y en a pour 2 jours.
On sort.
Y a des chips et de la sauce, en bas ?
J'ai pas fait les courses.
Vas-y.
Tu veux ton short :
il est dans la lessive.
- Merci. - Je l'ai pas faite.
Mets-la en route.
"En route ?"
Faut nettoyer ta salle de bains. Tout est dans le couloir.
Quand tu auras fini,
retourne les gants.
Ça va pas, ta mère !
C'est sympa !
1 re fois sur un bateau.
Ça me plairait...
de ne plus fouler la terre ferme.
J'adorerais quitter le quai.
T'emmener au large la 1 re fois
serait un peu hardi.
Je suis très impressionnée.
Décor magnifique, déjeuner simple.
Cette technique a déjà marché ?
Oui, madame.
Ça marche, là ?
En quelque sorte.
Allons nous promener.
J'ai pas terminé.
Si.
Je suis une fille qui mange.
J'en voulais !
Techniquement, c'est pas mon bateau.
C'est pas du tout mon bateau.
- Quoi ? - Je vends des bateaux.
J'aimerais en avoir un. C'est pas le bon moment.
Le propriétaire
est juste derrière toi.
M. Axelrod, vous n'êtes pas parti ?
Si, mais je suis revenu.
Une fourchette ? Vous mangez ?
Et la cuisine ?
Vous êtes acheteur ?
Possible. Il tire à combien ?
3,5.
Sombre couleur.
Choix de la femme.
Jolies lignes.
Rapide, aussi.
Il est manœuvrable.
Je vais réfléchir.
Merci.
Elle part ?
Je lui laisse de l'avance.
Là...
je la rattrape.
Pardon, madame, "Manœuvrable" ?
Indiscrétions.
Mignon.
Faire semblant d'avoir un yacht
était une idée brillante et romantique, mais mauvaise, finalement.
Et pour le reste de la journée ?
Aucune idée. J'ai tellement faim. Les mouettes ont avalé mon repas.
On va au restau ?
Il t'appartient aussi ?
Tous mes restaus sont en Europe.
Salut, l'As.
On pensait que t'étais rentré.
Une crevasse. J'ai eu peur.
Et la fille au fauteuil ?
On a déjeuné.
Un 2e rencard ?
Il y en aura un.
Ta relation est foutue d'avance.
Pourquoi foutue ?
Tu vis chez tes vieux.
Il a raison.
Ta vie est toute tracée pour... les ruptures.
On est sortis une fois.
Elle est sympa. Je suis sympa. On s'est éclatés.
Et je dois dire...
rien n'est foutu d'avance.
D'enfer, la chute !
Tu fais quoi ?
Souviens-toi, on est visiteurs ici.
Des cacahuètes ?
Il prend ça tout le temps.
C'est ça qu'il veut.
Un délice de la grande ville ?
C'est pas un enfant.
Il est calme !
Tu veux un petit chocolat ?
Une barre énergétique ?
Ils aiment tous le chocolat.
Il a dit "non".
Regarde-moi dans les yeux.
Il a dit non.
Il fait quoi ? C'est un écureuil ?
Un tamia.
Fais gaffe au vélo.
Tu dois être Kit.
C'est un oiseau moqueur.
Quoi ?
Oiseau moqueur.
C'est quoi ?
T'entends pas ? Ce bruit gênant.
Ah oui, j'entends !
Ils imitent les alarmes de voitures, téléphones et d'autres animaux.
La SPA m'a dit
qu'il fallait apprécier les génies de la nature.
Je vais le tuer.
OK. Prête.
Regarde-toi.
Non, toi.
Belles chaussures.
On y va. À plus.
Éclatez-vous !
Bonne chance avec le...
Morsure de tamia.
Apparemment, pas un tamia habituel.
Exactement.
C'était un gros tamia, genre énorme chat sauvage, ours gris.
J'ai du bol d'être encore vivant.
Et le médecin ?
Pas besoin de médecin.
J'ai mis la crème que j'avais.
De la crème à tamia ?
Quelle chance !
Je parie que t'aimes le japonais.
J'adore.
Je vais prendre un énorme dessert, boire
et peut-être parler de mes ex.
Ça t'intimide ?
Pas du tout.
T-R-I et deux P. Allons-y pour le calmar.
Je t'aide ?
Non, ça va. Regarde.
Quelle assurance !
Merci. Je suis...
ambidextre.
Désolé.
Le calmar est un peu gras.
Pas facile.
J'ai rien vu.
Dis-moi, tu fais quoi dans la vie ?
Prof pour enfants en difficulté.
Et ta main,
ça lance ?
Le médicament ne fait plus d'effet ?
Retour à la maison.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Bien.
Et drôle.
La ferme, sale con d'oiseau.
Vous me voyez ?
Dîner et spectacle.
Vous aimeriez quel bateau ?
Je sais pas.
Je sais que je veux partir au large.
Posez-vous quelques questions :
Aimez-vous la vitesse ?
Aimez-vous les bruits de moteur ?
Voulez-vous aller du point A au B très vite ?
Si ça vous excite, il vous faut un bateau à moteur.
C'est ça. Le moteur, c'est moi.
C'est un moyen. Mais si vous voulez être cool,
écouter le vent et l'eau...
vivre avec le lever et coucher du soleil,
savoir qu'on peut faire le tour du monde
en moins d'un réservoir...
Si ça vous tente, le voilier est pour vous.
C'est pas un hobby,
c'est un mode de vie.
Non, c'est la passion.
Que t'est-il arrivé ?
Je veux sentir le vent.
Je veux faire le vent.
Faire le vent ?
Je ne suis pas marin,
mais un moteur.
T'es un moteur ?
Ceux qui boivent du Kalua avec lait
ne sont pas des moteurs.
Doucement, Paula.
M. Fritz était mon meilleur ami,
depuis tout petit.
Une petite boule de poils.
Trop petit... pour sauter sur le lit,
et maintenant, il est...
Vous avez un mouchoir ?
Il m'a sauvé la vie.
Et là, je ne peux rien faire.
Ta présence me fait du bien.
Bien sûr.
Je peux rester seule avec lui ?
J'attends dehors.
Merci, Gretchen.
Pas de quoi.
Un jour de crise de nerfs est vital.
Je pleure, il pleure.
Ça lie.
Il va dormir combien de temps ?
1/2 h. C'est pour les dents.
Son vrai nom ?
Aucune idée.
Je brosse les dents et castre.
C'est triste !
Un chien magnifique.
Elle était effondrée.
C'est ce qui lui faut. Bien vu.
La voilà. Salut, Paula !
Mes amis, Demo et l'As.
Enchantée.
- Désolé pour la perte. - J'ai eu un chi...
Jolie tenue.
La plupart des mecs auraient envoyé des fleurs ou des chocolats...
Je dois dire... que j'ai rien vu arriver.
Envoyer des fleurs, c'est commun.
Je vais te confier un secret.
Le "rouler de doigts" : vifs et légers sur la gâchette.
Double gâchette.
Plus de balles de peinture en un éclair : la victoire.
Quand tu verras
ces balles voler vers toi à 350 km/h,
je t'assure que tu penseras pas à feu M. Fritz.
Elles vont aussi vite ?
Désolée !
Bien visé !
Il va bien.
On tire sur des inconnus ?
Celui qui peint la nana gagne une bière.
Ce type s'est moqué de moi. C'est qui ?
"Les enfants du diable."
3e en championnat national.
Cibles parfaites pour nous tester.
Ce sont des champions ?
Ils ont perdu.
Je suis touché !
Je suis touché ?
Ils vendent de la bière, ici ?
Non.
Te lève pas !
Je peux en avoir une ?
Il fait chaud !
Sympa de t'avoir parlé.
Désolée.
Ça compte si c'était un accident ?
Mauvais rouler de doigts.
Viens vers moi.
Je reste ici jusqu'à la fin.
Touché !
Tu seras pas mort en vain.
T'es où, Paula ?
Rouler de doigts.
Clochette ! Ne complique pas les choses.
Si tu perds vite, tu pars vite au shopping !
Qui se moque, à présent ?
T'as réussi !
Ça vient d'où ?
Je vais me poudrer le nez.
Je parie que t'es guérie de ton chien.
Si j'avais vraiment eu un chien, mort,
tout ça m'aurait aidée.
Elle est rapide, elle s'oriente bien,
elle a de beaux cheveux.
Celle-là, garde-la.
Elle est top !
On y va ?
Les potes, c'est essentiel.
On aime les mecs
et leurs potes aussi.
Le grand est mignon. Il fait quoi ?
Une sorte de programmeur.
Il bosse chez lui et gagne un max.
Ça, c'est le petit.
Le grand a giclé de chez Kinko.
Comment choisir ?
Tout va bien.
On peut y aller.
Il faut le signe de la tête.
Sans le signe, les potes gâchent tout.
Tu l'as, le signe.
Tripp traverse les étapes.
Demain, il me donnera un cours.
Il y a deux façons de tourner le bateau.
On vire de bord, on vire face au vent.
"L'empannage", c'est vent arrière.
On fait pas ça avec les débutants.
On essaie !
Pourquoi c'est mal, l'empannage ?
C'est pas mal, c'est amusant.
Viens par ici !
Rien de plus excitant que le risque de décapitation.
Fais faseyer la voile !
Empannage, faseyer...
Trop de mots à apprendre. Je veux bronzer.
Prends la barre.
Vraiment ?
C'est le gouvernail.
Tu fais quoi ?
Je descends.
Y a quoi en bas ?
Bière, vin, chips, rhum.
Aucune idée, c'est pas mon bateau.
Je sais pas ce que je fais. Sérieux !
Tu navigues !
Et s'il y a un choc ?
Tu risques rien. File.
Je navigue.
C'est magnifique !
Bonne idée de prendre le bateau, car tu aimes ça.
C'était top !
Tu devrais l'acheter. Il doit être cher, et alors ?
J'aime ce bateau, mais je...
Je veux pas un nouveau bateau.
J'aimerais un vieux en bois.
Y a de l'entretien, mais quand t'es dessus,
tu fais partie de quelque chose,
tu communiques avec les vrais marins,
qui prennent la mer et disent :
"La vache, une grosse vague !"
Fais-le, avec un vieux bateau minable,
du moment que t'es au large.
J'y travaille.
Il faut t'y préparer, c'est un engagement.
Si t'es pas prêt, tu finis
tout seul, avec un gros crédit.
Pourquoi tout seul ?
Tu es là ?
Tout le bureau est allé chez TGI Fridays.
J'aime pas l'endroit,
ni mes collègues.
On reste ici et on regarde un de tes films favoris.
Je sens quelque chose.
Tu sens pas ?
On a mangé du crabe.
C'est pas ça.
Je sens... l'éclate.
Quoi ?
T'es une sale petite éclateuse.
C'est absurde ! Tripp est un cas fascinant.
Il n'a pas le profil habituel.
De loser et malade ?
Pourquoi est-il encore chez lui ?
Il a un bon job, une vie sociale,
il est séduisant,
charmant...
C'est cool de... traîner avec un mec si charmant chaque jour.
C'était une journée de travail gratifiante et réussie. C'est tout.
Au final, je l'ai regardé dans les yeux,
et je l'ai vu.
Il est à moi.
Considère-le... comme déménagé.
C'est fini. Il faut qu'elle dégage.
Tu vires Paula ?
- Quoi ? - Comme d'habitude.
Tout va bien,
on s'éclate...
Soudain, sans crier gare,
elle est sérieuse.
Il est temps... de l'amener à la maison.
- Ça te reprend. - Quoi ?
Tu coupes le lien avec la fille quand elle devient proche.
Simple : je m'amuse plus.
Regardez.
Viens là !
Il dit quoi ?
Où tu vas ?
J'ai une question, Demo.
Comment on surfe sans vagues ?
On le cherche ?
Il est leur invité.
Invité ? Il l'a emmené sous l'eau !
Prends-moi !
Ce salaud m'a mordu.
T'as été mordu par un dauphin ?
Pas n'importe lequel.
Un énorme dauphin blanc.
J'ai de la chance d'être vivant.
Quoi ?
Rien.
C'est ta maison ?
Elle est magnifique !
J'aime avoir une belle maison.
- Entre. - Merci.
C'est très joli.
Tu veux un verre ?
Une bière, du vin ?
Du vin serait parfait.
Vous êtes là ?
On a les nouveaux fauteuils.
C'est ton amie ?
Voici Paula.
Mes parents, Sue et Al.
Enchantée.
Ravie de vous rencontrer.
Tu vis chez tes parents ?
Un problème ?
Pas pour moi.
Vous restez dîner ?
Avec plaisir. Merci.
Pourquoi ?
Ça sent bon et j'ai faim.
J'ai faim. Mais ma mère, ici, prépare le repas
comme tous les soirs,
ici même où je vis,
avec mes parents.
La maison où j'ai grandi.
Super !
Je vais tondre la pelouse.
On se met à table.
Je vais tondre chez les voisins aussi.
Je veux pas m'imposer dans votre vie de famille.
Je vais rajouter un couvert.
Je vais aider papa.
Je peux vous aider ?
Je suis désolée.
Je n'imaginais pas qu'il m'amènerait ici.
Vous gérez bien.
Pas vous. Je ne sais pas quoi vous dire...
mais votre programme...
il va falloir le modifier.
Il va rompre.
Quoi ?
Quand il ramène des filles ici,
il est prêt à rompre.
Vraiment ?
Ça n'arrivera pas.
Je suis content que tu restes dîner.
Ça a dû être bizarre.
Pas du tout.
Mes parents en bas, ça te dérange ?
Ils dorment dans leur fauteuil.
Ne fixe pas.
Je paie. Je fixe si je veux.
Je dis juste qu'ils pourraient...
nous entendre.
Pourquoi ? Tu cries ?
Vous êtes levés ? Lève-tôt !
Pour info, niveau travail, on est sur la voie.
Tout va bien. Tripp
est merveilleux.
Nul besoin d'en parler, vous êtes ses parents.
Vous devriez être fiers de lui.
Votre maison est jolie.
Il est interdit de manger.
D'accord.
Je veux un fusil. Combien coûte celui-ci ?
Un fusil de chasse calibre 12 assez puissant.
Pour une femme comme vous,
il faut un petit...
plus compact...
Je vise, je presse la gâchette et boum !
Votre cible ?
1200 dollars ? Combien coûtent les balles ?
Les cartouches. On utilise des cartouches.
15 $ la boîte de 25.
Pas besoin d'une boîte. J'en veux juste...
une.
Vous savez...
Parfois, je deviens triste aussi...
Il y a tant de pressions dans la vie.
Vous voulez le téléphone... de gens qui vous aideront ?
C'est comme une hotline.
Écoute, mon cœur, je ne suis pas...
suicidaire.
J'ai un problème avec un oiseau moqueur.
- On tire pas sur un oiseau moqueur. - Pourquoi ?
Et d'un, il y a le livre "Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur".
Donnez-le-moi aussi.
C'est pas un manuel... sur la mort des oiseaux moqueurs.
C'est un roman classique. Comment pouvez-vous l'ignorer ?
Je sais d'autres choses. Le fusil !
Vous ne l'aurez pas.
Ces oiseaux sont protégés par la loi fédérale.
Tuer est un délit.
C'est dingue !
J'ai des droits aussi.
Et le 6e Amendement ?
Pour un procès hâtif et public ?
T'es le prochain sur ma liste !
J'ai acheté des chaussures de bateau.
- Quoi ? - Rien.
J'ai des chaussures. Pour la prochaine excursion avec Tripp.
Elles sont pas que sympa.
Il les trouve pratiques.
Il y a de petites stries...
Minute. Mollo. Regarde-moi.
- Il s'est passé quoi, hier soir ? - Hier soir ?
J'ai tenté d'arrêter.
"Tenté" comme "raté" ?
La baise était fantastique !
T'as couché avec lui ?
N'en fais pas un plat !
C'était quoi ta règle de ne jamais coucher avec les clients ?
"Je couche jamais avec un client."
Ce sont mes règles. Je les change s'il le faut.
Je sais ce que je fais.
Tes vieux étaient pas là ?
Ils étaient en bas.
Et vous en haut ?
J'ai toujours le contrôle.
C'était un cas d'urgence unique.
C'est très compliqué.
J'ai pas le temps de t'expliquer le business.
Pas besoin d'expliquer. Je suis pas idiote.
J'ai un contrat.
J'ai des responsabilités financières.
Côté financier, t'as eu un orgasme ?
On t'a causé ?
Nettoie ce souk !
On peut discuter de ça ailleurs ?
Pas de problème. Vous pouvez rester ici.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Je suis en territoire inconnu.
Ma mère dit que c'est son chien, mais je fais tout le boulot.
On brosse pas un setter irlandais.
Tu as un setter irlandais ?
J'ai un labrador jaune.
Il vieillit.
On pourrait les présenter.
J'ai tellement de chance...
Regarde-toi et regarde-moi.
Tu es intelligent, beau,
tu adores la trilogie de "Star Wars",
car c'est un conte, un mythe,
avant que l'image de synthèse ne gâche tout.
Quelle fille refuserait d'être avec toi ?
Un nombre révoltant.
Elles y perdent.
Montre un mec qui aime "L'Empire"
et je t'en montre un qui n'a pas peur de son imagination.
Comme Luke qui va dans le marais et demande à Yoda ce qu'il y a...
Et Yoda dit :
"Ce que tu y apporteras."
Mais il y va malgré tout. Il n'a pas peur de son esprit.
Il suit les traces du Jedi !
C'est toi ! Tu es Luke !
Je vais pisser.
T'en viens pas ?
Je reviens.
Ne pars pas.
Je ne pars pas.
Vraiment. Ne pars pas.
Tu m'as foutu la trouille !
Qu'est-ce que tu fous ? On te voit jamais ici !
Je déjeune avec un copain.
Tu prends les mains de tes potes ?
J'ai touché,
on s'est touchés.
Mes amies me touchent jamais les mains.
Tu me mets dans une position délicate.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est pour un café. Tu te maries pas !
Primo, c'est l'informaticien débile.
C'est déjà nul de sortir avec un mec qui vit chez sa mère.
Tu m'as dit que c'était un super tire-au-flanc au SMIC.
J'ai pas dit ça.
J'avais pas le choix.
Il allait le dire à Tripp.
T'étais le seul troc possible.
C'est un compliment.
C'est un nain.
C'est faux.
Il est mignon et bizarre.
Pour l'amour de Dieu !
J'arrive !
T'aimes le poisson ?
Comment fait Paula ?
Ça doit être dur.
Elle confond pas avec la vraie vie ?
Qui te dit qu'elle a une vraie vie ?
C'est un boulot étrange.
Comment on arrive à ce domaine ?
Avant, elle était amoureuse
d'un type vivant chez ses parents.
Parce qu'elle a échoué avec lui...
elle a voulu réussir avec les autres losers.
Te sens pas visé.
Pas de problème.
Si tu veux partir, pas de problème.
Désolée d'avoir claqué la porte.
Je dors pas beaucoup.
C'est vrai ?
Moi non plus.
J'ai la tête trop remplie. Pareil pour toi ?
Je veux dormir.
C'est impossible. Il y a un oiseau à ma fenêtre
qui piaille toute la nuit.
J'arrive pas à le faire taire.
J'ai un fusil à plomb.
T'as eu mon message aujourd'hui ?
J'ai fermé mon portable.
J'ai mangé avec une copine.
Mon instit a une copine.
Sympa.
C'est une lesbienne.
Ne fais pas le cool.
T'es jaloux parce qu'elle te plaît.
Tu fixes toujours sa chemise.
Il ment.
J'entends rien.
Il va venir.
Il vient toujours.
T'as pompé combien de fois ?
Deux fois.
On veut pas le tuer. Juste une piqûre pour qu'il parte.
Kit est un abrégé pour Katherine ?
As est un abrégé de...
As-ticot ?
C'est un surnom.
Tu remuais beaucoup ?
Pas avant mes dix ans. J'avais qu'un testicule.
Te voilà !
Dis au revoir, petit oiseau.
Je l'ai eu !
T'as pompé plus de deux fois !
Seigneur ! Pourquoi tu me fais faire ça ?
Débarrasse !
Il va bien ?
- Il est touché où ? - J'en sais rien.
Il est mort ?
Regarde ! Le plomb !
Il est HS. La réanimation, tu connais ?
Vas-y.
C'est un oiseau...
Fonctions vitales... Où est le pouls ?
- Doucement... - Voies respiratoires.
Ne lui fais pas de mal !
Attention.
Il est petit.
Ça marche pas. Il part.
Réagis ! On le perd !
Pas sur ma garde !
Mille, deux mille...
Réveille-toi, mon pote !
Mon Dieu !
J'ai faim.
Tu viens d'avoir des nachos, deux hot-dogs et des cacahuètes.
J'ai pas eu de glace.
Ma faute.
Une barre aux fruits ?
Là, c'est raisonnable.
Bien négocié.
Attends-moi.
Voyons si Miss Paula veut un truc.
Peut-être un gant géant en mousse.
Ne reviens pas sans !
Ils sont mignons ensemble.
Puisqu'on a un instant,
parlons du plan
"tu sors avec mon meilleur pote pour du fric."
- Quoi ? - Ça doit être le jour
où tu partages la même passion
sans le moindre intérêt.
J'ignore ce qu'on t'a dit...
L'As m'a tout dit.
T'inquiète. Je t'ai pas balancée.
En fait, je suis pour ce projet.
Mais si tu veux vraiment l'aider,
tu dois tout savoir.
Primo, Jeffrey n'est pas son neveu.
Tu connais Amy ?
C'est le fils d'Amy.
Amy est le 1er amour de Tripp, morte il y a 6 ans.
Il t'en a pas parlé ?
Je suis... la plus nulle du monde !
T'es là ! Super !
Je vais rompre. Je finis le contrat.
J'y arrive pas !
Que s'est-il passé ?
Je me suis cognée.
Continue.
Tripp était fiancé.
Et Jeffrey, son neveu ?
C'est pas son neveu. Ils sont pas apparentés.
La mère de Jeffrey allait épouser Tripp,
et elle est morte.
C'est triste.
Je sais.
On s'en tape.
Pardon ?
Tu n'as jamais parlé d'un client comme ça.
Pourquoi tu gémis, là ?
Parce que...
il a connu une véritable tragédie.
C'est à propos de Tripp. C'est pas un bon client.
C'est un problème éthique.
Qui c'est ?
Quoi ?
C'est Philip.
Qui est Philip ?
Mesdames...
Je t'ai dit de sortir ?
Il est sympa.
C'est sympa.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Tripp te plaît, dis-lui qu'il te plaît.
J'ai un truc à te dire.
J'ai parlé d'Amy à Paula.
T'allais jamais le faire.
Tu n'en parles jamais.
Amy est son ex-fiancée, morte il y a 6 ans.
Perdre amour est douleur la pire.
Exact.
Tu peux pleurer. On se tourne.
Ça va, les mecs.
T'avais pas le droit de le faire. C'est ma vie.
Exact. Normalement,
chacun suit son chemin.
Mais tu ne suis pas le tien.
Tu es sur le bas-côté, immobile.
C'était la seule chose à faire, dans ce cas.
Dans ce cas ?
Ce qui mène à l'autre chose...
Ça me gêne. Paula pense
que je dirai rien.
Tromper, c'est du poison, de la margarine.
Ça se garde pas.
Merde ! Viens aux faits !
Tes parents ont engagé Paula pour te séduire et te faire partir.
Merde ! De quoi tu parles ?
Ils la paient pour sortir avec toi.
"Interventionniste professionnelle". C'est son job.
Ça veut dire que... c'est pas réel ?
C'est réel ! C'est très réel !
Tu es perturbé.
Je t'encourage à ignorer cette trahison.
Concentre-toi sur le futur.
Ça va s'arranger.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
T'es rentrée et il faisait la cuisine ?
Étrange...
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Ça sent bon. - Je sais.
Vous ouvrez ?
J'ignorais que vous seriez là.
On savait pas non plus. Entrez.
Il est à la cuisine.
C'est prêt aussi.
C'est ma nana ! Viens là.
Que se passe-t-il ?
Un dîner en famille.
Tous ceux que j'aime le plus au monde,
réunis dans une pièce.
On peut parler ?
On aura tout le temps pendant le dîner.
Là, je cuisine.
M'man, P'pa, encore un peu de vin ?
Ça va.
Encore un peu pour toi, chérie.
Je ne sais quoi dire.
Pas de ça entre nous.
J'ai préparé ce délicieux repas
pour remercier... les personnes que j'adore.
Vous tous.
Je suis béni.
C'est bien, mon fils.
Commencez !
Un instant ! Je suis trop excité.
J'ai une annonce à faire.
Ces deux dernières semaines...
passées avec toi, ont été...
étonnantes,
surprenantes,
heureuses.
Surprenantes.
À vrai dire, c'est grâce à toi que...
j'ai ressenti des émotions, inconnues jusque-là.
Traitez-moi de fou,
mais je pense
qu'on devrait vivre ensemble.
C'est bien toi !
Ça va, chérie ? Un peu d'eau ?
Excellentes nouvelles !
Je suis fier de toi.
C'est que...
je vis là-haut depuis mes 3 ans et c'était génial.
Vous êtes les meilleurs parents qu'un enfant puisse demander.
Je peux juste espérer... donner à mes enfants,
nos enfants,
la moitié de l'amour, du respect,
de la compréhension, du soutien
que vous m'avez donné.
Ça signifie... qu'il est temps...
de prendre son envol.
C'est très inattendu.
Voici le plan :
le mur est de ma chambre saute,
on agrandit la salle de bains,
on transforme l'étage complet en second appartement.
Pour notre espace, à nous
et à vous,
sous le même toit.
Alors ?
Je ne saisis pas. Paula va emménager ici ?
C'est la solution parfaite.
Elle vous plaît. Vous lui plaisez.
On sera une famille heureuse, ici, sous le même toit.
Ça m'excite beaucoup.
Respirez un bon coup.
On devrait en parler,
vu que c'est un grand projet...
Chérie, j'y ai beaucoup pensé.
Et le meilleur de tout...
Plus besoin de la payer pour sortir avec moi.
Ça va pas ?
Vous avez tout ce que vous vouliez !
Tu feras plus semblant de m'aimer.
Vous me vouliez dehors ?
Je me casse !
Pas un mot.
Tu ne comprends pas.
Exact. Une minute.
J'ignore ton tarif journalier,
c'est tout ce que j'ai... 300 dollars.
Ça devrait aller pour ce soir. On n'a pas baisé.
Laisse-moi t'expliquer.
Fous le camp de ma voiture.
Tes parents l'ont payée.
Mes grands-parents paient la baby-sitter.
Je l'aime quand même !
Tant mieux. On parle d'autre chose ?
D'accord. Le 32 est top.
Je me vois plus en 37.
T'en penses quoi ?
N'achète pas de bateau.
J'adore... les bateaux.
T'aimes pas les bateaux.
T'aimes l'idée du bateau.
En vérité,
c'est une perte de temps, d'argent et d'émotions.
Il te brisera le cœur.
Quel que soit ton amour pour lui,
il ne t'aime pas.
C'est un bateau, il est en bois.
Ne pense pas à acheter un bateau...
Vaut mieux te claquer une porte sur la main.
La phrase-type qui sent : "Je vis avec ma mère."
- Quoi ? - Sérieux.
Je te le dis comme un ami.
T'apportes ce truc au parc.
Tu tiendras pas dix minutes.
Merci de me consacrer du temps.
Asseyez-vous.
Je voulais juste vous donner ça.
- C'est quoi ? - Votre argent.
Je vous le rends. Ça ne réglera rien.
Rien ne le peut, mais...
dans ce cas, ça me gêne de le garder.
Donc... prenez-le.
Quoi ?
Sachez que c'est la 1 re fois.
Il semblait être un cas éclair.
J'étais trop sûre de moi.
Je sais pas...
Il ne me rappelle pas...
J'ai beau me repasser ça dans la tête,
je ne sais pas ce que...
Vous aimez notre fils.
On va faire de l'escalade...
Ça fait 2 semaines que tu te mines.
Monte.
C'est ouvert.
On veut que tu viennes. Monte.
C'est pas super ?
Ça baigne, Tripp ?
Tu le sens ?
C'est un beau rocher.
On a bien fait de venir ?
Très bien. On s'amuse, hein ?
Des carottes ?
Tu devrais appeler Paula.
- Elle veut te voir. - Ça suffit.
Du mou, l'As.
Quand tu veux.
Elle souffre aussi.
Elle est malheureuse.
Laissez, les gars.
Ma faute.
Avant, un spécialiste m'envoyait des patients.
Faut que ça cesse.
Tu dors plus.
En 3 jours, tu n'as mangé que des...
Menthe Milanos.
T'inquiète pas.
Je pars dans quelques semaines.
Où pars-tu ?
Je retourne dans le Colorado.
Tu vas y faire quoi ?
Je sais pas encore.
Tu vas faire quoi en attendant ?
Retourner chez tes parents ?
T'as tout faux.
Ne me juge pas ! Toi, en particulier.
Plutôt drôle.
Tu sais quoi ? Moi, j'ai une vraie relation.
Toi, tu mens pour bosser.
Tu te crois rusée, mais t'y connais rien.
Tu pensais ne jamais te faire attraper ?
T'as tout gâché.
Tu tiens les autres responsables.
C'est de ta faute.
Le Colorado est la réponse ?
Ce n'est pas parce qu'un type
couche avec toi plus d'une fois
que tu es devenue experte en relations.
Un lézard t'a mordu.
Étrange. C'est un animal de paix.
J'ai une théorie.
La nature se déchaîne encore contre toi.
Je pense que c'est parce que ta vie
est en désaccord avec la nature.
Donc, elle te rejette.
T'es barge.
Je peux avoir de l'eau ?
Doucement...
J'ai parcouru le monde.
T'es le seul être mordu par un dauphin,
un écureuil et un lézard végétarien, la même année.
T'as pas été sympa non plus.
Tu t'es jamais intéressé
à Kit et à moi.
Tu m'as fait tomber d'une falaise de 12 m ?
Tu parles de l'amitié, mec ?
T'as fait du chantage
dans mon dos pour sortir avec ta nana.
Il a raison.
Désolé de t'avoir lâché.
Il t'a utilisé mais sans méchanceté.
Lui, combien d'occasions il aura ?
Il a saisi l'occasion de l'amour.
On voulait ça pour toi.
Je reçois des conseils
de mes potes losers toujours chez leurs vieux ?
En fait, la maison est à moi.
- Quoi ? - C'est faux.
Je l'ai achetée à ma mère.
J'éviterai
les droits de succession.
Brillant.
Demo a choisi la vie d'un aventurier.
Techniquement, il vit chez ses vieux,
mais sa vraie adresse
est dans son cœur.
C'est un clochard.
Ce qu'on essaie de dire, c'est que... on est heureux,
et parfaitement opérationnels.
Et toi... tu ne l'es pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu chercher des trucs. Tu fais quoi ?
Je nourris le poisson.
Je vois...
Tu es nu, dans ma chambre.
Ma pièce de nu.
C'est ma maison.
Un homme devrait pouvoir... faire tout ce qu'il veut chez lui.
J'ai porté un costard 40 ans.
- On a 40 ans de... - Sans costard.
Sans costard.
Je te laisse à tes poissons.
Merci pour la visite.
C'était si dur de m'avoir ici ?
Fais pas l'idiot ! On t'aime tous les deux.
Pourquoi t'as rien dit ?
Il suffisait de... me le dire.
Il te fallait du temps après la mort d'Amy.
Qui sait combien de temps il faut ?
Deux ans ? Six ans ?
J'ai vu les Nestor. Ils ont travaillé avec Paula.
Leur fils est heureux à présent.
Il est parti pour Seattle. Il a épousé une Indienne.
De toute façon, c'était plus facile.
Plus facile...
J'aime bien ta nouvelle déco.
Ça me plaît. Je t'aime, fils.
Moi aussi. Tope là !
Retourne effrayer les poissons.
Reviens quand tu veux.
Tu sais, là-haut ?
Papa est nu, dans sa pièce.
Il en a toujours voulu une.
Il a voulu investir la salle à manger,
c'était un problème.
Ça va, toi ?
Je viens prendre des affaires.
Je suis désolée.
C'était stupide.
Quand on a rencontré Paula,
quand on l'a engagée,
je te voulais pas dehors.
Depuis des années, je redoute ton départ.
Je pensais que tu me manquerais tellement.
Mais il n'y avait pas que ça.
Je voulais pas que tu partes, car...
rester avec ton père me fout la trouille !
- Quoi ? - Je suis morte de peur !
C'est pas que la pièce de nu.
Depuis qu'il a pris sa retraite,
je suis habituée à ta présence.
Comme un tampon, à qui parler
quand ton père est mal luné, et maussade.
On va devoir apprendre à se connaître à nouveau.
Si je lui plais pas ?
Tu l'aimes toujours ?
Contre toute attente.
Tu trouveras la solution.
Je vais te manquer.
C'est vrai.
Je vous ai rassemblés car nous avons un problème.
Et on se sent tous responsables. Il ne s'agit pas de reproches,
mais de solutions.
Deux êtres que nous aimons sont malheureux.
On met nos casquettes à idées.
Ma chemise pèse 50 kg !
Que pensez-vous de ça ?
On envoie des fleurs... à Paula, de la part de Tripp.
Et... des fleurs à Tripp... de la part de Paula.
- Et puis ? - Puis... ils s'aiment !
Grâce aux fleurs.
Trouvons un plan moins stupide.
Écoute...
j'ai trié tous les CD, mais si tu finis avec les miens
et moi, les tiens,
on sera quittes.
Je déteste ça.
Je sais. Moi aussi.
Finissons-en.
En tant que fille,
je devrais être bonne en émotions à la con,
mais non. Je vais le dire :
je suis désolée... d'avoir mentionné ton amour pour un client.
Ça t'a rendue folle et méchante.
Ça a dû être dur à dire.
Je le croyais, mais en fait, ça a été fastoche.
Je suis désolée... d'avoir mentionné
ton manque de relations ces cinq dernières années,
car je suis la seule personne à tolérer
tes humeurs bizarres et violentes.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Je peux t'emmener à l'aéroport ?
Arrêtons-nous chez Philip.
Il pourra me redonner le sweat que tu as perdu.
C'est fantastique !
Pas mal.
On attend que sa mère claque
pour s'installer en haut.
Charmant !
Regarde dans le placard
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai fait vite pour ne pas faire mal.
Tu te soucies de ne pas faire mal ?
Drôle de changement.
Ils se détestent déjà.
Où en sont-ils ?
On va voir...
Regarde ça.
Ça va se passer comme ça ? Ton message dit :
"Faut qu'on parle."
J'ai écrit ça,
après m'être attaché à la chaise et mis du chatterton.
- Tu veux pas parler ? - À toi ?
Je passe.
Je la vois pas. T'as d'autres angles ?
Bien sûr que si. Regarde.
J'ai installé 27 caméras couvrant chaque cm de l'appart.
Hier soir aussi ?
J'ai aidé pour les nœuds.
Aux pieds, c'est "l'ancre".
Je sais retirer ces cordes.
Et ton tablier à barbecue ?
C'est ridicule, voire juvénile.
On ne peut pas rester ici sans parler.
D'accord... Je commence.
Tu es un crétin.
Tu parais grosse avec ce pantalon. Mais... sexy.
- Je pige pas. - C'était une idée stupide.
On aurait dû envoyer les fleurs.
Attends... elle va parler.
Toutes mes excuses.
Mon job était manipulateur et trompeur.
Mais dès que j'ai su pour Amy, j'allais arrêter.
Impossible, tu avais tout découvert.
Excuses acceptées.
Tu ne veux rien dire ?
- Une question. - Ce que tu veux.
Combien y en a eu... avant moi ?
On pourrait tous se réunir pour former
un groupe de soutien.
S'il existe déjà, j'aimerais savoir
s'il est petit, genre équipe de basket,
ou gros,
genre la Chine ?
Quelqu'un fait la tête !
Ta mère te faisait encore des pancakes au petit-déj.
J'ai été invitée à surgir dans ta vie.
Tes parents m'ont appelée.
Ta vie était au point mort.
Si je pouvais parler comme ça !
Facile quand le mec est attaché.
J'ai déjà parlé à des mecs attachés.
Tu veux parler de ma vie ?
Je devrais pas juger ?
Il y a sûrement une raison pour être une harpie
mangeuse d'hommes, tueuse de chiens.
Je pige pas. Quel lien avec le chien ?
- Bonne question. - Plus fort !
Ce sont des HP de portable...
À moins que...
Je me débrouillais avant ton arrivée.
Je m'éclatais.
J'ai tout détruit !
Tu as voulu rompre pour ça ?
Plutôt, tu as mis tes parents en avant...
pour que je rompe avec toi.
- Et toc ! - Il capte !
Tu lui rappelles ses merdes. Elle fera pareil.
Tu vas faire quoi ? Tu vas pleurer ?
Désolé !
Pourquoi faire ça ?
Parce que...
tu m'as lancé "le regard".
- Pas "le regard" ! - Pourquoi parler du "regard" ?
C'est quoi ?
Le regard qui dit : "Tu me plais."
Ça a dû être horrible !
Je fais "le regard" ?
Je voulais pas te blesser.
Je te crois. Je sais quoi de toi ?
Tout le temps passé ensemble était une arnaque.
J'ai trouvé une femme qui me plaît, et elle n'est que mensonges.
Et les vrais sentiments ?
Bien sûr que j'en ai !
- Pour quoi ? - Pour toi !
J'en voulais pas
car ma vie était sympa avant toi.
Pas sympa, mais... correcte.
Vide, en fait,
mais au moins j'ignorais que j'étais malheureuse.
Alors que maintenant, à cause de toi...
je sais précisément
combien je suis profondément malheureuse.
Merci beaucoup.
J'aime pas la télé-réalité, mais là, ça me retourne.
Tu pleures ?
Il bouge.
Il roule.
Il bouge !
Il bouge les pieds. Il roule !
Il pourrait
aller au bout !
Fais pas tout le boulot. Laisse-lui la moitié !
On fait quoi maintenant ?
En fait, c'est très simple.
Tu dois juste décider...
Veux-tu passer le reste de ta vie à t'éclater
ou avec moi ?
Tais-toi. Tout ce que tu dis n'est pas parfait.
On peut s'éclater un petit peu ?
Le spectacle est terminé.
Allons jouer au foot.
Je te montre comment lancer le ballon...
Ensuite, comment soigner l'épaule.
Tu veux de l'aide ?
Relax. Tout est sous contrôle.
Du champagne ?
C'est jeudi.
Capitaine... quel cap ?
Le phare ! On y va ?
T'es aux commandes.
Empannage ! Je l'ai dit trop tard !
Désolée !
Et "empannage" ?
Je suis désolée. Ça va ?
Peut-être un poumon éclaté
ou un bleu au sternum.
À part ça, je survivrai.
Je prends un truc de sauvetage.
Ne bouge pas !
Bonne idée.
Ne mords pas !
C'est étonnant !
Qu'en dis-tu, mon vieux ?
T'en as besoin ?
Ça va.
Ça va très bien.
Un pioui de l'Est.
C'est pas plus un pioui
qu'une oie canadienne !
Je t'en donnerai une oie !
Quelque part en Amazonie
Il est apprivoisé.
Si on n'est pas différents de la nature,
on est les bienvenus, sans crainte,
mais avec amour.
Fiche le camp, Tripp
et ne reviens
jamais, jamais, jamais...